barbe

barbe [baʀb]

feminine noun

   a. [d'animal, personne] beard

• porter la or une barbe to have a beard

► barbe à papa candy-floss (Brit), cotton candy (US)

   b. ( = aspérités)

barbes [de papier] ragged edge ; [de métal] jagged edge

   c. (locutions) la barbe ! (inf) damn! (inf!)

• il faut que j'y retourne, quelle barbe ! (inf) I've got to go back - what a drag! (inf)

• oh toi, la barbe ! (inf) oh shut up, you! (inf)

* * *

baʀb
I

nom masculin (cheval) barb

II
1.

nom féminin

1) (d'homme) beard

barbe naissante — stubble

une vieille barbe — pej an old fogey (colloq) [BrE]

parler dans sa barbe — fig to mutter into one's beard

rire dans sa barbe — fig to laugh up one's sleeve

2) Zoologie (de bouc, chien) beard; (de plume) barb; (de poisson) barbel

3) Botanique (d'épi, de céréale) awn

4) Technologie (de papier) rough edge; (de pièce métallique) burr

5) (colloq) (chose ennuyeuse)

quelle barbe!, c'est la barbe! — what a drag! (colloq)

2.

(colloq) exclamation

la barbe! — I've had enough!

la barbe avec leurs consignes! — to hell with their orders! (colloq)

Phrasal Verbs:

- barbe de capucin

- barbe à papa

••

à la barbe de quelqu'un — under somebody's nose

avoir de la barbe au menton — to be an adult

* * *

baʀb nf

1) (pilosité) beard

Il porte la barbe. — He's got a beard.

au nez et à la barbe de qn fig — right under sb's very nose

2) * (ennui)

Quelle barbe! — What a drag! * What a bore!

* * *

barbe

A adj [cheval, jument] Barbary (épith).

B nm (cheval) barb.

C nf

1 (d'homme) beard; porter la barbe to have a beard; se laisser pousser la barbe to grow a beard; avoir la barbe dure/fournie to have a bristly/bushy beard; faire la barbe à qn (raser) to shave off sb's beard; (égaliser) to trim sb's beard; se faire faire la barbe (raser) to have one's beard shaved off; (égaliser) to have one's beard trimmed; une barbe de trois jours stubble, a three-day growth; il avait une barbe de huit jours he hadn't shaved for a week; une vieille barbe pej an old fogey○^GB; parler dans sa barbe fig to mutter into one's beard; rire dans sa barbe fig to laugh up one's sleeve;

2 Zool (de bouc, chien) beard; (de plume) barb; (de poisson) barbel;

3 Bot (d'épi, de céréale) awn;

4 Tech (de papier) rough edge; (de pièce métallique) burr;

5 ○(chose ennuyeuse) quelle barbe!, c'est la barbe! what a drag○!; c'est vraiment la barbe de tout recommencer it's a real drag to have to start all over again.

D ○excl la barbe! I've had enough!; la barbe avec leurs consignes! to hell with their orders○!

Composés

barbe de capucin Bot wild chicory; barbe à papa Culin candyfloss GB, cotton candy US.

Idiomes

à la barbe de qn under sb's nose; avoir de la barbe au menton to be an adult.

I

[barb] nom féminin

1. [d'homme - drue] (full) beard ; [ - clairsemée] stubble ; [ - en pointe] goatee

porter la barbe to have a beard

se faire la barbe to (have a) shave

se raser/se tailler la barbe to shave off/to trim one's beard

sans barbe

{{ind}}a. [rasé] beardless, clean-shaven

{{ind}}b. [imberbe] beardless, smooth-chinned

barbe de deux jours two days' stubble ou growth

barbe à papa candy floss (UK), cotton candy (US)

fausse barbe false beard

femme à barbe bearded woman

rien que des vieilles barbes (familier) a bunch of wrinklies (UK) ou greybeards (US)

c'est la barbe!, quelle barbe! (familier) what a drag ou bore!

la barbe!

{{ind}}a. (familier) [pour faire taire] shut up!, shut your mouth! (très familier), shut your trap! (très familier)

{{ind}}b. [pour protester] damn!, hell!, blast!

parler dans sa barbe to mutter under one's breath

rire dans sa barbe to laugh up one's sleeve

faire quelque chose à la barbe de quelqu'un to do something under somebody's very nose

2. [d'animal] tuft of hairs, beard

3. BOTANIQUE beard, awn

4. [filament - de plume] barb ; [ - de coton] tuft ; [ - de métal, de plastique] burr

5. TECHNOLOGIE beard, bolt toe

————————

barbes nom féminin pluriel

[de papier] ragged edge

[d'encre] smudge

II

[barb] nom masculin

[cheval] barb